当地时间2019年5月4-5日，“2019蒙特雷论坛”（Monterey Forum 2019）在美国加利福尼亚州明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）举行，来自世界各地高校和机构的专家、学者、国际组织译员及业界精英百余人参会。

论坛主题是“Translation, Interpretation, and Localization: Mitigating Risks in a Rapidly Changing World（笔译、口译和本地化：在快速变化的世界中降低风险）”，包括主旨报告、分组论坛、国际组织译员论坛、翻译系主任论坛等环节，与会代表围绕人工智能时代的社会发展需求、翻译人才培养、教学大纲设计、翻译技术教学、译员职业伦理、在线术语库建设等相关问题进行了热烈研讨和交流。

我院院长卞建华教授参加论坛，并在分组论坛做了题为On the Cultivation of “Theoretical Accomplishment” and “Practical Ability” in MTI Teaching（论MTI教学中“理论素养”和“实践能力”的培养）的报告。

蒙特雷国际研究学院是明德大学（全美文理学院排名第五）下属的研究生院，下设两个学院。其中高级翻译及语言教育学院与巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学翻译学院并称世界叁大顶级翻译学院。“蒙特雷论坛”于2007年发起，多年来为翻译领域的专家、学者提供了良好的交流平台。